Jul 092011
 
Share

This song would be useful for:

– practising questions starting with “czy”
– practising pronouns “on” and “ona” (“he” and “she”)
– vocabulary work: words related to relationships, especially (past) troubled ones, and the difficulties with building new ones (sorry about a vague description)

This song is used with the following chart:
Masculine Noun, Dative Case – example: mężczyzna – mężczyźnie
Back to Masculine Nouns Case Inflection chart

Czy te oczy mogą kłamać?
lyrics: Agnieszka Osiecka
music: Jan Pietrzak
Since the 1980s the song has been performed by: Jan Pietrzak, Adrianna Biedrzyńska and Zbigniew Zamachowski, Raz Dwa Trzy, Justyna Steczkowska and Aleksandr Domogarow

A gdy się zejdą, raz i drugi,
kobieta po przejściach, mężczyzna z przeszłością,
bardzo się męczą, męczą przez czas długi,
co zrobić, co zrobić z tą miłością?
On już je widział, on zna te dziewczyny,
z poszarpanymi nerwami, co wracają nad ranem nie same,
on już słyszał o życiu złamanym.
Ona już wie, już zna tę historię,
że żona go nie rozumie, że wcale ze sobą nie śpią,
ona na pamięć to umie.
Jakże o tym zapomnieć? Jak w pamięci to zatrzeć?
Lepiej milczeć przytomnie i patrzeć.

Czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja mógłbym serce złamać? I te pe…
Gdy się farsa zmienia w dramat, nie gnam w kąt.
Czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

A gdy się czasem w życiu uda
kobiecie z przeszłością, mężczyźnie po przejściach,
kąt wynajmują gdzieś u ludzi
i łapią, i łapią trochę szczęścia.
On zapomina na rok te dziewczyny z bardzo długimi nogami,
co wracają nad ranem nie same.
Woli ciszę z radzieckim szampanem.
Ona już ma, już ma taką pewność,
o którą wszystkim wam chodzi.
Zasypia bez żadnych proszków, wino w lodówce się chłodzi.
A gdy przyjdzie zapomnieć i w pamięci to zatrzeć?
Lepiej milczeć przytomnie i patrzeć.

Czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja mógłbym serce złamać? I te pe…
Kiedyś to zrozuniesz sama, to był błąd.
Czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

I czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja mógłbym serce złamać? I te pe…
Kiedyś to zrozumiesz sama, to był błąd.
Czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

Extra challenges for learners:
1. Nice lyrics – anyone volunteering to do some translation?
2. Practise singing the chorus, let us know how you’re doing:)

Related posts:

 Leave a Reply

(required)

(required)