Jul 102011
 
Share

How can “Super-woman” help you with your Polish?

– you can almost effortlessly learn a conditional structure (If I could be a man for one day, I would be a superman, etc.)
– you can learn some women- and love-life/loneliness-related vocabulary

This song is used with the following chart:
Masculine Noun, Instrumental Case – examples: mężczyzna – mężczyzną, supermen – supermenem
Back to Masculine Nouns Case Inflection chart

Supermenka
1997, Kayah

Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień,
pewnie byłabym
supermenem, tyle o kobietach wiem
jestem jedną z nich

Byłabym,
byłabym lustrem dla tych niechcianych kobiet co
same śpią wciąż
słały by uśmiech, jaki widziały w kinach, bo
z życia nie znają go
byłabym łodzią, która rozkołysze w tańcu je,
aż każda stanie się
królową balu choć podpiera ściany od lat

Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
pewnie byłabym
supermenem, tyle o kobietach wiem
jestem jedną z nich

Byłabym i listonoszem,
co im listy nosi miłosne, gdy
nie kocha ich już nikt,
i wielbicielem cichym
tak, że kwiaty zostawił raz
starym pannom przy drzwiach
byłabym każdej spełnieniem marzeń Bogusiem Li.
i polskim Ice’m T
i smutnym kobietom zaśpiewam przez telefon jak
jak Stevie Wonder sprzed lat

Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
pewnie byłabym
supermenem,
tyle o kobietach wiem
jestem jedną z nich …

Extra challenges for commentators:
1. There are quite a few masculine nouns here, which ones are they?
2. Can anyone translate the whole lyrics?

Related posts:

 Leave a Reply

(required)

(required)