Jul 212011
 
Share

What can you learn from this song?

– grammar-wise, if you listen to the chorus a couple of times you will never forget how to use preposition ‘w’ with some masculine nouns

– there’s some vocabulary related to home, and especially to cosy places, some animals that you can keep at home or just have as visitors.

If you want to see the singer, Hanna Banaszak:

If you want to see a collection of magic houses, surrounded by magic gardens:

W moim magicznym domu

W dziurawym bucie mieszka mysz.

Nieźle go nawet urządziła.

Nigdy nie mówię jej “a kysz!”

I ona też jest dla mnie miła.

Bywa, że wpadnie po sąsiedzku

pożyczyć chleba albo sera,

albo pogadać o czymkolwiek,

kiedy samotność nam doskwiera.

 

W moim magicznym domu

wszystko się zdarzyć może.

Same zmyślają się historie,

sam się rozgryza orzech.

W moim magicznym domu

ciepło jest i bezpiecznie.

Gościu znużony, gościu znudzony,

jeśli zabłądzisz kiedyś w te strony,

zajrzyj tu do nas koniecznie.

 

Przedstawię ci Macieja kota,

fascynujący z niego facet.

Całymi dniami tkwi w fotelu

i lekceważy każdą pracę.

Lecz niewątpliwą ma zaletę:

gdy spływa wieczór granatowy,

on słodko mruczy wprost do ucha

najbardziej senne bossa novy.

 

W moim magicznym domu

wszystko się zdarzyć może.

Same zmyślają się historie,

sam się rozgryza orzech.

Licho śpi w kącie cicho

i zegar tyka serdecznie.

Gościu znużony, gościu znudzony,

jeśli zabłądzisz kiedyś w te strony,

zajrzyj tu do nas koniecznie.

 

Tutaj nikt z nikim się nie liczy,

gazet nie czyta, plotek nie słucha.

Tutaj jest miło i przytulnie,

chociaż na świecie zawierucha

Chociaż w powietrzu wciąż coś fruwa

głupieje z wiekiem stara Ziemia,

lecz w moim domu, chwała Bogu

nic mimo zmian tych się nie zmienia.

 

W moim magicznym domu

dzięki Ci, mądry Boże,

same zmyślają się historie,

sam się rozgryza orzech.

W moim magicznym domu

ciepło jest i bezpiecznie.

Gościu znużony, gościu znudzony,

jeśli ci kiedyś będzie po drodze,

zajrzyj tu do nas koniecznie.

Tasks for commentators:
1. Search the lyrics for three things that you (or mice;) can eat.

2. What other animals can live in your home (invited or not) ? Name them in Polish:)

3. This song is as sweet and soothing as it sounds, do you want to try and translate the lyrics, or start with a mini-dictionary:)

Related posts:

 Leave a Reply

(required)

(required)